课程设置
明好德语
明好日语
明好法语
意大利语
- 意大利语A1班
- 意大利语A2班
- 意大利语B1班
- 意大利语B2班
- 意大利语C1班
- 意大利语A1-A2班
- 意大利语B1-B2班
- 意大利语500课时
- 意大利语680课时
- 0基础—欧标A1
- 0基础—欧标A2
- 0基础—欧标B1
- 0基础—欧标B2
葡萄牙语
你不可不知的十个德语谚语
来源：明好教育2019-01-09 10:01:30您是第位阅读者
明好小语种
和汉语一样，德语中也有大量的谚语和歇后语（Sprichwörter）。它们短小精悍，凝聚一个民族的
智慧结晶和文化底蕴。
Deutsche Welle 曾刊登一些图片，带我们认识德国一些代表性的谚语。今天就和明好一起，来看
图学谚语吧。
01
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
鹬蚌相争，渔翁得利
这句谚语直译过来就是 两方争持不下，让第三者获利。相对应大家更熟悉的翻译就是“ 鹬蚌相
争，渔翁得利 ” 。
02
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
争，渔翁得利 ” 。
02
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
问心无愧，高枕无忧
这是一句颇有魅力的德国谚语，意思是只要不做坏事，就能睡个好觉。也可以翻成 问心无愧，高枕
无忧。
03
Wer schön sein will, muss leiden
若想人前风光，必须人后遭罪
这句谚语女生应该感同身受，如果你想维持身材，就得管住嘴，迈开腿，如果你想化妆，就得拒绝
被窝的魅力早早起床。
04
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
小钱不爱惜，金币也无益
如今也可以这样说，“不尊重一欧分的人，也不值得拥有一欧元。” 这句谚语意在告诫花钱大手大
脚的人：如果你真的想变富裕，就不要嫌弃小钱。
05
Lügen haben kurze Beine
撒谎者腿短/纸包不住火
这句话是说，说谎的人迟早要吃亏。换种说法就是狼来了的故事：谁要是说了一次谎，之后就算说
真话也不会有人信了。
06
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
少壮不努力，老大徒伤悲
如果小时候没学会某项技能的话，长大了就更难学了。不过这句谚语现在也不适合所有场景了，在
如今资讯爆炸的年代，很多成年人也是需要学习新的技能，比如各种社交软件的使用。
07
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
雄辩是银，沉默是金
人如果不经思索快言快语，往往会说出一些不合时宜的话，在这时候，沉默比滔滔不绝的讲话更有
价值。但在应该表达自己观点的时候，比如小组讨论或者参加辩论时，就不能保持沉默了。
08
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
瞎猫也会碰上死耗子
这句谚语是说，就算再没用的人也能做点实事，比如一只眼睛看不见的鸡也能找到一颗谷粒。当然
用大家更熟悉的说法就是，瞎猫碰到死耗子。
09
Ist die Katze aus dem Haus,
tanzen die Mäuse auf dem Tisch
猫儿不在家，老鼠放心耍。/山中无老虎，猴子称大王。
当老师父母不在的时候，孩子们往往就开始捣蛋。这句谚语使用很普遍，在英语中也有类似的表
达：When the cat’s away, the mice shall play.
10
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
赌场失意，情场得意。
本质上说这句话的人也是想求个心理安慰吧：我之所以没能中彩票，因为我正幸福地恋爱着呢。这
句德语谚语来源于一句西班牙谚语：“你在赌场上春风得意，不幸可能就在家等着你。”（Suchst
du Glück im Spiel, winkt dir zuhause das Pech）
相关推送：
明好德语|各类德语网站整理第二波
中德双语|国家主席习近平2019新年贺词
明好德语|除了用Hallo问好，你还得知道...
明好德语|德国最受欢迎的巧克力（中德双语）
明好德语|德语学习中常犯的八个错误
扫码关注微信公众号
明好小语种
明好小语种
