课程设置
明好德语
明好日语
明好法语
意大利语
- 意大利语A1班
- 意大利语A2班
- 意大利语B1班
- 意大利语B2班
- 意大利语C1班
- 意大利语A1-A2班
- 意大利语B1-B2班
- 意大利语500课时
- 意大利语680课时
- 0基础—欧标A1
- 0基础—欧标A2
- 0基础—欧标B1
- 0基础—欧标B2
葡萄牙语
走进芥川龙之介的世界—从“鼻子”窥探人心
来源：明好教育2018-11-08 10:20:40您是第位阅读者
原创： 明好马老师 明好小语种
相信大家都听说过“罗生门”这部由黑泽明导演的具有跨时代意义的日本电影，而这部电影正是改
编自日本近代作家芥川龙之介的同名短篇小说。
正如评论家中村真一郎所说，芥川龙之介非常善于抓住细节来反映人们错综复杂的思想意识，窥探
人性中的复杂世界。这无疑就是芥川龙之介的作品吸引当代读者的最大魅力所在。
人性中的复杂世界。这无疑就是芥川龙之介的作品吸引当代读者的最大魅力所在。
▲芥川龙之介
今天我们就一起走进芥川龙之介的世界，来欣赏他的代表作之一—《鼻子》，从“鼻子”窥探有趣
的“人心”。
的“人心”。
故事梗概
01
【起】
池の尾の僧である禅智内供は五、六寸の長さのある滑稽な鼻を持っているために、人々にからか
われ、陰口を言われていた。内供は内心では自尊心を傷つけられていたが、鼻を気にしているこ
とを人に知られることを恐れて、表面上は気にしない風を装っていた。
われ、陰口を言われていた。内供は内心では自尊心を傷つけられていたが、鼻を気にしているこ
とを人に知られることを恐れて、表面上は気にしない風を装っていた。
禅智内供是一名池尾的高僧。由于他长有一个五六寸长的滑稽的鼻子，所以人们都嘲笑他，在他背
后说坏话。而内供的自尊心也受到了很大的伤害，但是内供仍旧表面上装作不在乎的样子，害怕被
人知道他很在意他的鼻子。
后说坏话。而内供的自尊心也受到了很大的伤害，但是内供仍旧表面上装作不在乎的样子，害怕被
人知道他很在意他的鼻子。
02
【承】
【承】
ある日、内供は弟子を通じて医者から鼻を短くする方法を知る。内供はその方法を試し、鼻を短
くすることに成功する。鼻を短くした内供はもう自分を笑う者はいなくなると思い、自尊心を回
復した。
くすることに成功する。鼻を短くした内供はもう自分を笑う者はいなくなると思い、自尊心を回
復した。
某一天，内供从他弟子那边得知了大夫提供的缩短鼻子的方法。内供利用这个方法成功地将自己的
鼻子缩短了。鼻子缩短的内供认为，再也不会有人笑他了，他的自尊心也渐渐恢复了。
鼻子缩短了。鼻子缩短的内供认为，再也不会有人笑他了，他的自尊心也渐渐恢复了。
03
【転】
しかし、数日後、短くなった鼻を見て笑う者が出始める。内供は初め、自分の顔が変わったせい
だと思おうとするが、日増しに笑う人が続出し、鼻が長かった頃よりも馬鹿にされているように
感じるようになった。
人間は誰もが他人の不幸に同情する。しかし、その一方で不幸を切り抜けると、他人はそれを物
足りなく感じるようになる。さらにいえば、その人を再び同じ不幸に陥れてみたくなり、さらに
はその人に敵意さえ抱くようにさえなる。
鼻が短くなって一層笑われるようになった内供は自尊心が傷つけられ、鼻が短くなったことを逆
に恨むようになった。
だと思おうとするが、日増しに笑う人が続出し、鼻が長かった頃よりも馬鹿にされているように
感じるようになった。
人間は誰もが他人の不幸に同情する。しかし、その一方で不幸を切り抜けると、他人はそれを物
足りなく感じるようになる。さらにいえば、その人を再び同じ不幸に陥れてみたくなり、さらに
はその人に敵意さえ抱くようにさえなる。
鼻が短くなって一層笑われるようになった内供は自尊心が傷つけられ、鼻が短くなったことを逆
に恨むようになった。
然而，几天后，人们看到鼻子变短的内供又开始笑他。起初，内供觉得可能只是自己的样子变了的
缘故。但是，日子久了，嘲笑他的人越来越多，甚至比以前更加严重。
他人的不幸，自然是没有不表同情的。但一旦那人想办法脱离了这不幸，于是旁观者便不知怎的觉
得不满足起来。夸大一点说，可以说是想再看见那人陷在同样的不幸中，不知不觉中，甚至对于那
人抱起了敌意。
鼻子变短的内供受到更加严重的嘲笑，自尊心再一次受伤，他甚至开始悔恨把鼻子变短了。
缘故。但是，日子久了，嘲笑他的人越来越多，甚至比以前更加严重。
他人的不幸，自然是没有不表同情的。但一旦那人想办法脱离了这不幸，于是旁观者便不知怎的觉
得不满足起来。夸大一点说，可以说是想再看见那人陷在同样的不幸中，不知不觉中，甚至对于那
人抱起了敌意。
鼻子变短的内供受到更加严重的嘲笑，自尊心再一次受伤，他甚至开始悔恨把鼻子变短了。
04
【結】
【結】
ある夜、内供は鼻がかゆく眠れない夜を過ごしていた。その翌朝に起きると、鼻に懐かしい感触
が戻っていた。短かった鼻が元の滑稽な長い鼻に戻っていた。内供はもう自分を笑う者はいなく
なると思った。
某个夜晚，内供觉得鼻子很痒，怎么都睡不着。第二天早晨起来，他发现鼻子上熟悉的触感又回来
了。鼻子变回了原来的滑稽的长鼻子。内供觉得这下一定再没有人笑了。
了。鼻子变回了原来的滑稽的长鼻子。内供觉得这下一定再没有人笑了。
从“鼻子”窥探“人心”
【心】
【心】
芥川龙之介将人性的弱点浓缩于人身体上一个小小的部分——鼻子上,用风趣幽默的语言，细腻出色
的心理描写,对人性做了深刻的剖析。一方面将主人公禅智内供那脆弱的自尊心以及微妙的心理变化
清晰地勾勒出来。而另一方面,通过对旁观者的描写揭示了旁观者的幸灾乐祸、自私自利的利己主
义。
原创：明好马老师
排版：明好小语种
小语种培训咨询微信：18969078966
排版：明好小语种
小语种培训咨询微信：18969078966
