法语美文欣赏：两个朋友

来源：明好教育2016-05-15 13:55:25您是第位阅读者

法语美文：两个朋友Les deux amis 

 

Deux vrais Amis vivaient au Monomotapa : 

L’un ne possédait rien qui n’appartint à l’autre. 

Les amis de ce pays là 

Valent bien, dit-on, ceux du nôtre. 

Une nuit que chacun s’occupait au sommeil, 

Et mettait à profit l’absence du soleil, 

Un de nos deux Amis sort du lit en alarme ; 

Il court chez son intime, éveille les valets : 

Morphée avait touché le seuil de ce palais. 

L’Ami couché s’étonne ; il prend sa bourse, il s’arme, 

Vient trouver l’autre, et dit : « Il vous arrive peu 

De courir quand on dort ; vous me paraissiez homme 

A mieux user du temps destiné pour le somme : 

N’auriez-vous point perdu tout votre argent au jeu ? 

En voici. S’il vous est venu quelque querelle, 

J’ai mon épée, allons. Vous ennuyez-vous point 

De coucher toujours seul ? Une esclave assez belle 

Etait à mes côtés : voulez-vous qu’on l’appelle ? 

- Non, dit l’Ami, ce n’est ni l’un ni l’autre point, 

Je vous rends grâce de ce zèle. 

Vous m’êtes, en dormant, un peu triste apparu ; 

J’ai craint qu’il ne fût vrai, je suis vite accouru. 

Ce maudit songe en est la cause. » 

 

Qui d’eux aimait le mieux ? Que t’en semble lecteur ? 

Cette difficulté vaut bien qu’on la propose. 

Qu’un ami véritable est une douce chose ! 

Il cherche vos besoins au fond de votre cœur ; 

Il vous épargne la pudeur 

De les lui découvrir vous même ; 

Un songe, un rien, tout lui fait peur, 

Quand il s’agit de ce qu’il aime. 

 

Monomotapa 位于赞比亚河畔的这个南部非洲地区，因为地处偏僻，在当时的拉封丹的眼中是一处神话之地。从他那时起，一些异域风情往往被描写成在此地发生。

 

www.ryedu.net 外  语 爱 好 者 网 站

Morphée  在希腊神话中，马菲斯是梦神。

 

 

两个朋友 拉封丹 法语美文阅读

 

在南非的莫诺莫塔帕王国，有两个真心的朋友，他们有福同享，有难同当。据说这里的人交朋友，比其他地方的人真心实意得多。 

 

 

一天夜里，人们早已进入了梦乡，一个朋友突然从睡梦中惊醒，一骨碌从床上爬起来就径直朝另一个朋友家跑来，把他家仆人叫醒，因为他感觉梦神已迈进了朋友家的大门。被吵醒的朋友非常惊慌，他穿起衣服，系好钱袋，全副武装，对朋友说：“半夜造访一定是有急事相告，是不是赌钱赌光了？我这里有钱你拿去。要是和别人吵架，我们一同去论理。我还有把利剑，如果需要你也把它拿去。” 

 

 

“不，”他的朋友回答说，“感谢你的热情关心，我既不要钱也不要武器，我只是在睡梦中看到你有些悲伤，我担心你出了事，所以连夜飞奔赶了过来。这就是我半夜来访的原因。” 

 

 

两人的情谊谁更深呢？这样的问题不难回答。一个真正的朋友能让你感到生活的美好，他的关心发自内心深处，他使你畅叙衷肠，倾吐心曲，只要事关朋友，哪怕是个梦，一件无足轻重的小事，他都会为你牵肠挂肚，寝食不安。 

学法语、TEF和TCF考试，就来明好法语学校！

电话：4000-177-907 手机：13777886699

QQ：2865369718 公众微信：minghaojy
明好官网：http://www.zjminghaojy.com
总部校区：杭州市拱墅区莫干山路122号坤泽荟金座3楼明好教育（地铁2号线19号线沈塘桥站楼上）
转塘校区：转塘街道美院南路89号象山国际广场3号楼9楼
小和山校区：西湖区留和路318号-浙江科技学院校内
下沙校区：下沙校区